Lời dịch bài hát I Will Always Love You - Whitney Houston

I Will Always Love You được nữ ca nhạc sỹ Dolly Parton sáng tác năm 1973. Bản ghi âm của cô phát hành năm sau đó khá thành công, tuy nhiên bài hát đã trở thành cú bùng nổ lớn và phá hàng loạt kỷ lục âm nhạc khi được trình diễn lại bởi nữ danh ca tài danh Whitney Houston. Qua bài hát, với giọng ca trong trẻo và sâu lắng, Whitney Houston đã thực sự làm tan chảy trái tim người nghe.

Lời dịch

I Will Always Love You
Em Sẽ Mãi Luôn Yêu Ạnh

If I should stay
Nếu em ở lại
I would only be in your way
Em sẽ chỉ cản lối anh
So I'll go but I know
Vì vậy em sẽ ra đi nhưng em biết rằng
I'll think of you every step of the way
Em sẽ nghĩ về anh trên mỗi bước chân

And I will always love you, ooh
Và em sẽ mãi luôn yêu anh, oh
Will always love you
Sẽ mãi luôn yêu anh
You, my darling, you, mmm-mm
Anh, người rất đỗi yêu thương hỡi

Bittersweet memories –
Những kỷ niệm đắng cay ngọt ngào -
That is all I'm taking with me
Đó là tất cả những điều em mang theo
So good-bye
Vậy tạm biệt nhé
Please don't cry:
Xin đừng khóc:
We both know I'm not what you, you need
Hai chúng ta đều biết em không còn là điều mà anh cần, anh mong

And I will always love you
Và em sẽ mãi luôn yêu anh
I will always love you
Em sẽ mãi luôn yêu anh
You, ooh
Yêu anh, ooh

I hope life treats you kind
Em hy vọng cuộc đời sẽ tốt với anh
And I hope you have all you've dreamed of
Và em hy vọng anh sẽ đạt được mọi thứ mà anh mơ ước
And I wish you joy and happiness
Và em cầu mong anh được vui vẻ và hạnh phúc
But above all this I wish you love
Nhưng trên tất cả em cầu mong anh có được tình yêu

And I will always love you
Và em sẽ mãi luôn yêu anh
I will always love you
Em sẽ mãi luôn yêu anh
I will always love you
Em sẽ mãi luôn yêu anh
I will always love you
Em sẽ mãi luôn yêu anh

I will always love you
Em sẽ mãi luôn yêu anh
I, I will always love you
Em sẽ mãi luôn yêu anh

You, darling, I love you
Anh, người thương hỡi, em yêu anh
I'll always…
Em sẽ mãi ...
I'll always love you
Em sẽ mãi luôn yêu anh