Lời dịch bài hát We Remain - Christina Aguilera

Nếu bạn là một fan của bộ phim The Hunger Games, bạn hẳn đã quá quen thuộc với bài hát We Remain được trình bày bởi nữ ca sĩ Christina Aguilera. Nội dung bài hát là lời thách thức đầy ngạo nghễ với lũ cường quyền đang chà đạp lên cuộc sống của những kẻ thấp cổ bé họng.

Lời và lời dịch 

We Remain

Bọn ta còn đây

All the ways that you think you know me

Tất cả những cách mà ngươi nghĩ rằng ngươi biết về ta

All the limits that you figured out, limits that you figured out

Tất cả những giới hạn mà ngươi đặt ra, những giới hạn mà ngươi đặt ra

Had to learn to keep it all below me

Phải học được cách ngăn chặn ta

Just to keep from being thrown around, just to keep from being thrown around

Chỉ để giữ lại từ sự bị vứt bỏ, chỉ để giữ lại từ sự bị vứt bỏ

Every single time the wind blows

Mỗi một lần gió nổi lên

Every single time the wind blows

Mỗi một lần gió nổi lên

I see it in your face (Ohh)

Ta thấy điều đó hiện trên khuôn mặt ngươi

In a cold night

Trong đêm lạnh

There will be no fair fight

Sẽ không có cuộc chiến công bằng

There will be no goodnight

Sẽ không có lời chúc ngủ ngon

To turn and walk away

Để quay đầu và bước đi

So burn me with fire

Vậy hãy đốt ta với lửa

Drown me with rain

Hãy dìm ta dưới mưa

I'm gonna wakgiấc

Ta sẽ thức giấc

Screaming your name

Gào thét tên ngươi

Yes I'm a sinner

Đúng ta là kẻ tội đồ

Yes I'm a saint

Đúng ta là một vị thánh

Whatever happens here

Bất kể điều gì xảy ra ở đây

Whatever happens here

Bất kể điều gì xảy ra ở đây

We remain

Bọn ta vẫn còn đây

Now we talk about our wasted future

Bây giờ bọn ta nói về tương lai hoang phí của mình

But we take a good look around

Nhưng bọn ta hãy nhìn xung quanh kỹ đã

Yeah we take a good look around

Phải bọn ta hãy nhìn xung quanh kỹ đã

Yeah we know it, it hasn't been for nothing

Phải bọn ta biết điều đó, nó chẳng là gì cả

'Cause we'll never let it slow us down

Vì chúng ta sẽ không bao giờ để nó làm chậm bước chân mình

No we'll never let it slow us down

Không chúng ta sẽ không bao giờ để nó là chậm bước chân mình

(Oh yeah)

(Oh yeah)

Every single time the wind blows

Mỗi một lần gió nổi lên

Every single time the wind blows

Mỗi một lần gió nổi lên

I see it in your face (Ohh)

Ta thấy điều đó hiện trên khuôn mặt ngươi

In a cold night

Trong đêm lạnh

There will be no fair fight

Sẽ không có cuộc chiến công bằng

There will be no goodnight

Sẽ không có lời chúc ngủ ngon

To turn and walk away

Để quay lại và bước đi

So burn me with fire

Vậy hãy đốt ta với lửa

Drown me with rain

Hãy dìm ta dưới mưa

I'm gonna wake up

Ta sẽ thức giấc

Screaming your name

Gào thét tên ngươi

Yes I'm a sinner

Đúng ta là kẻ tội đồ

Yes I'm a saint

Đúng ta là một vị thánh

Whatever happens here

Bất kể điều gì xảy ra ở đây

Whatever happens here

Bất kể điều gì xảy ra ở đây

We remain

Bọn ta vẫn còn đây

Said, said we remain

Nói, nói rằng bọn ta vẫn còn đây

We remain, we remain

Bọn ta vẫn còn đây

Burn me with fire

Hãy đốt ta với lửa

Drown me with rain

Hãy dìm ta dưới mưa

I'm gonna wake up

Ta sẽ thức giấc

Screaming your name

Gào thét tên ngươi

Yes I'm a sinner

Đúng ta là kẻ tội đồ

Yes I'm a saint

Đúng ta là một vị thánh

Whatever happens here

Bất kể điều gì xảy ra ở đây

Whatever happens here

Bất kể điều gì xảy ra ở đây

We remain

Bọn ta vẫn còn đây

Từ vựng 

Remain /rɪˈmeɪn/ (v): Còn lại

Limit /ˈlɪmɪt/ (n): Giới hạn, ranh giới, hạn định

Figure /ˈfɪɡə/ out (v) Đoán, tìm hiểu, luận ra

Below /bɪˈləʊ/ (pre) Dưới, ở dưới, thấp hơn

Drown /draʊn/ (v) Dìm chết, làm chết đuối

Scream /skriːm/ (v) Gào thét, hét lên, kêu thất thanh (vì sợ hãi, đau đớn..)